TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.42 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 42.42 (CTH 246) [by HPM PTAC]

KUB 42.42 #CTH 246.II
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

obv. i 1′ [ ]x

…

obv. i 2′ [ ]x

…

obv. i 3′ [ E]GIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} iš‑⸢ga⸣‑r[a‑a‑an]stechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
stechen:2SG.IMP;
bestreichen:3PL.PST.IMPF [ ] uninscribed

… E]GIR‑aniš‑⸢ga⸣‑r[a‑a‑an] …
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}		stechen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
stechen
2SG.IMP
bestreichen
3PL.PST.IMPF

obv. i 4′ [ ]⸢NA₄⸣ kab‑ši‑iš

… kab‑ši‑iš

obv. i 5′ [ ]⸢NA₄⸣Stein:{(UNM)} 3drei:QUANcar ku‑u‑wa‑lu‑ti‑〈iš〉Ring(?):LUW||HITT.NOM.SG.C KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

… ]⸢NA₄⸣3ku‑u‑wa‑lu‑ti‑〈iš〉KÙ.SI₂₂
Stein
{(UNM)}		drei
QUANcar		Ring(?)
LUW||HITT.NOM.SG.C		Gold
{(UNM)}

obv. i 6′ [ ]NA₄Stein:{(UNM)} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} iš‑ga‑ra‑a‑anstechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
stechen:2SG.IMP;
bestreichen:3PL.PST.IMPF

… ]NA₄EGIR‑aniš‑ga‑ra‑a‑an
Stein
{(UNM)}		danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}		stechen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
stechen
2SG.IMP
bestreichen
3PL.PST.IMPF

obv. i 7′ [ ku]‑u‑la‑ašritzen:2SG.IMP;
Kettenglied(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

… ku]‑u‑la‑ašKÙ.SI₂₂EGIR‑an
ritzen
2SG.IMP
Kettenglied(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		Gold
{(UNM)}		danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}

obv. i 8′ [ iš‑g]a‑ra‑a‑anstechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
stechen:2SG.IMP;
bestreichen:3PL.PST.IMPF

… iš‑g]a‑ra‑a‑an
stechen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
stechen
2SG.IMP
bestreichen
3PL.PST.IMPF

obv. i 9′ [ ]⸢ša⸣‑kán‑ta‑at‑ta‑raApplikation:{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
Applikation:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

… ]⸢ša⸣‑kán‑ta‑at‑ta‑raKÙ.SI₂₂
Applikation
{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N}
Applikation
{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N}		Gold
{(UNM)}

obv. i 10′ [ ša‑k]án‑ta‑tarApplikation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Applikation:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} 1‑ENein:QUANcar ta‑ru‑up‑pé‑en‑za

… ša‑k]án‑ta‑tar1‑ENta‑ru‑up‑pé‑en‑za
Applikation
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Applikation
{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N}		ein
QUANcar

obv. i 11′ [ KÙ.S]I₂₂Gold:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

… KÙ.S]I₂₂an‑da
Gold
{(UNM)}		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-

obv. i 12′ [ AL]AMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} MUNUS‑TIFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ŠUM‑anName:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
Name:{(UNM)} ULnicht:NEG ḫa‑an‑da‑a‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

… AL]AMMUNUS‑TIKÙ.SI₂₂ŠUM‑anULḫa‑an‑da‑a‑an
Statue
{(UNM)}
Statue
{HURR.ABS.SG, STF}		Frau
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		Gold
{(UNM)}		Name
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
Name
{(UNM)}		nicht
NEG		vertrauen
PTCP.ACC.SG.C
ordnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wahrlich
wahr
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

obv. i 13′ [ ša‑kán‑t]a‑tarApplikation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Applikation:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 3737:QUANcar AŠ.MESonnenscheibe:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} 1818:QUANcar AŠ.MESonnenscheibe:{(UNM)} TURklein:{(UNM)}

… ša‑kán‑t]a‑tarKÙ.SI₂₂37AŠ.MEKÙ.SI₂₂ŠÀ18AŠ.METUR
Applikation
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Applikation
{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N}		Gold
{(UNM)}		37
QUANcar		Sonnenscheibe
{(UNM)}		Gold
{(UNM)}		darin
D/L_in
POSP
darin
ADV
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Inneres
{(UNM)}
Herz
{(UNM)}		18
QUANcar		Sonnenscheibe
{(UNM)}		klein
{(UNM)}

obv. i 14′ [ ]x SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 11elf:QUANcar ku‑u‑la‑ašritzen:2SG.IMP;
Kettenglied(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

… SIG₅KÙ.SI₂₂11ku‑u‑la‑ašKÙ.SI₂₂
(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
Gunst
{(UNM)}
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS
gut
{(UNM)}		Gold
{(UNM)}		elf
QUANcar		ritzen
2SG.IMP
Kettenglied(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		Gold
{(UNM)}

obv. i 15′ [ n+]6n+6:QUANcar ḫa‑a‑ti‑išLoch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gegenstand aus Gold):NOM.PL.C;
(Gegenstand aus Gold):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 1‑ENein:QUANcar ku‑u‑wa‑lu‑ti‑išRing(?):LUW||HITT.NOM.SG.C KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)}

… n+]6ḫa‑a‑ti‑išKÙ.SI₂₂1‑ENku‑u‑wa‑lu‑ti‑išKÙ.SI₂₂NA₄
n+6
QUANcar		Loch
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(Gegenstand aus Gold)
NOM.PL.C
(Gegenstand aus Gold)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}		Gold
{(UNM)}		ein
QUANcar		Ring(?)
LUW||HITT.NOM.SG.C		Gold
{(UNM)}		Stein
{(UNM)}

obv. i 16′ [ n+]18 AŠ.MESonnenscheibe:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} 1313:QUANcar TURklein:{(UNM)}

… n+]18AŠ.MEKÙ.SI₂₂ŠÀ13TUR
Sonnenscheibe
{(UNM)}		Gold
{(UNM)}		darin
D/L_in
POSP
darin
ADV
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Inneres
{(UNM)}
Herz
{(UNM)}		13
QUANcar		klein
{(UNM)}

obv. i 17′ [ K]Ù.SI₂₂Gold:{(UNM)} 6sechs:QUANcar ḫa‑a‑ti‑išLoch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gegenstand aus Gold):NOM.PL.C;
(Gegenstand aus Gold):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

… K]Ù.SI₂₂6ḫa‑a‑ti‑išKÙ.SI₂₂
Gold
{(UNM)}		sechs
QUANcar		Loch
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(Gegenstand aus Gold)
NOM.PL.C
(Gegenstand aus Gold)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}		Gold
{(UNM)}

obv. i 18′ [ ]x ḫa‑aš‑ḫ[a‑ša]‑a‑anabschaben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
abschaben:2SG.IMP;
öffnen:1SG.PRS.MP

… ḫa‑aš‑ḫ[a‑ša]‑a‑an
abschaben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
abschaben
2SG.IMP
öffnen
1SG.PRS.MP

obv. i 19′ [ ]x‑kán [ ]

… …

obv. i 20′ [ ]x [ ]

end of obv. i

… …

obv. ii 1′ 2zwei:QUANcar AŠ.[ME?Sonnenscheibe:{(UNM)}

2AŠ.[ME?
zwei
QUANcar		Sonnenscheibe
{(UNM)}

obv. ii 2′ 1‑ENein:QUANcar b[a‑

1‑EN
ein
QUANcar

obv. ii 3′ 2zwei:QUANcar ZI.K[IN.BARNadel:{(UNM)}

2ZI.K[IN.BAR
zwei
QUANcar		Nadel
{(UNM)}

obv. ii 4′ 1515:QUANcar ša‑aḫ‑⸢ḫu⸣‑[

15
15
QUANcar

obv. ii 5′ 2zwei:QUANcar kar‑ka‑x[

2
zwei
QUANcar

obv. ii 6′ 12zwölf:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} x[

12TA‑PAL
zwölf
QUANcar		Paar
{(UNM)}

obv. ii 7′ 1‑NUein:;
erst-: ḪUB!‑BI [

1‑NUḪUB!‑BI …
ein
erst-

obv. ii 8′ šar‑la‑x[

obv. ii 9′ 1‑ENein:QUANcar GADALeintuch:{(UNM)} x[

1‑ENGADA
ein
QUANcar		Leintuch
{(UNM)}

obv. ii 10′ Ú‑NU‑UTGerät(e):{(UNM)} x[

Ú‑NU‑UT
Gerät(e)
{(UNM)}

obv. ii 11′ 1‑ENein:QUANcar GIŠPISA[NKiste:{(UNM)}

1‑ENGIŠPISA[N
ein
QUANcar		Kiste
{(UNM)}

obv. ii 12′ ⸢ŠÀ⸣darin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} 2zwei:QUANcar {erasure} pí‑[

⸢ŠÀ⸣2
darin
D/L_in
POSP
darin
ADV
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Inneres
{(UNM)}
Herz
{(UNM)}		zwei
QUANcar

obv. ii 13′ 1‑E[N]ein:QUANcar x‑[ki?⸣[

1‑E[N]
ein
QUANcar

obv. ii 14′ 1‑ENein:QUANcar TÚGx[

1‑EN
ein
QUANcar

obv. ii 15′ 4vier:QUANcar TÚGG[Ú

end of obv. ii

4TÚGG[Ú
vier
QUANcar

rev. iii? 1′ [ ]x[

…

rev. iii? 2′ [ ]x x[

…

rev. iii? 3′ 3drei:QUANcar x‑in‑nu(‑)[

3
drei
QUANcar

rev. iii? 4′ 1‑NUein:;
erst-: GIŠGA.ZUMKamm:{(UNM)} x[

1‑NUGIŠGA.ZUM
ein
erst-
Kamm
{(UNM)}

rev. iii? 5′ 4vier:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} 1‑NUein:;
erst-: Z[U‑

4GALNA₄1‑NU
vier
QUANcar		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		Stein
{(UNM)}		ein
erst-

rev. iii? 6′ 1‑ENein:QUANcar TÚGBAR.DUL₈(Gewand):{(UNM)} GAL!Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [

1‑ENTÚGBAR.DUL₈GAL! …
ein
QUANcar		(Gewand)
{(UNM)}		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

rev. iii? 7′ 1‑NUein:;
erst-: NAM.TÚL(Kleidungsstück(?)):{(UNM)} MAŠ‑LUbestickt:{(UNM)} x[

1‑NUNAM.TÚLMAŠ‑LU
ein
erst-
(Kleidungsstück(?))
{(UNM)}		bestickt
{(UNM)}

rev. iii? 8′ 2zwei:QUANcar ḫu‑ul‑pa‑an‑z[i‑na‑aš(?)Knopf:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

2ḫu‑ul‑pa‑an‑z[i‑na‑aš(?)
zwei
QUANcar		Knopf
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

rev. iii? 9′ 1‑ENein:QUANcar KUŠku‑wa‑a[r‑

1‑EN
ein
QUANcar

rev. iii? 10′ ⸢1‑EN⸣ein:QUANcar pu‑ul‑pu‑l[u‑me‑eš(?)(u.B.):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}

⸢1‑EN⸣pu‑ul‑pu‑l[u‑me‑eš(?)
ein
QUANcar		(u.B.)
{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}

rev. iii? 11′ [ AL]AMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} MUNUS‑TIFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} URUDU[Kupfer:{(UNM)}

… AL]AMMUNUS‑TIURUDU[
Statue
{(UNM)}
Statue
{HURR.ABS.SG, STF}		Frau
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		Kupfer
{(UNM)}

rev. iii? 12′ [ ]x 1‑NUein:;
erst-: ḪUB.[BIOhrring:{(UNM)};
Kulttänzer:{(UNM)}

… 1‑NUḪUB.[BI
ein
erst-
Ohrring
{(UNM)}
Kulttänzer
{(UNM)}

rev. iii? 13′ [ ]x x[

rev. iii? breaks off

…

rev. iv? 1′ [ ] x x x [ ]x x[ ]x x

… … …

rev. iv? 2′ [ ]x KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} MAŠ‑LUbestickt:{(UNM)} Š[A?des/der:{GEN.SG, GEN.PL} ]x‑za

… KÙ.SI₂₂MAŠ‑LUŠ[A? …
Gold
{(UNM)}		bestickt
{(UNM)}		des/der
{GEN.SG, GEN.PL}

rev. iv? 3′ [ ]x EMEZungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)} lu‑pa‑[an‑ni‑eš](schmales Stirnband):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C} GABABrust:{(UNM)}

… EMEZABARlu‑pa‑[an‑ni‑eš]GABA
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}		Bronze
{(UNM)}		(schmales Stirnband)
{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C}		Brust
{(UNM)}

rev. iv? 4′ [ ]x‑te‑eš ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} mtu‑[ut‑ḫa‑l]i‑iaTudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} DÙ‑anmachen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:PTCP.ACC.SG.C;
werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
werden:PTCP.ACC.SG.C;
machen:3SG.PRS;
werden:3SG.PRS.MP DU₁₀.GAN KUŠLeder:{(UNM)} N[U.GÀL] [ ] uninscribed

… ŠUM‑ŠUmtu‑[ut‑ḫa‑l]i‑iaDÙ‑anDU₁₀.GANKUŠN[U.GÀL] …
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		Tudḫaliya
{PNm(UNM)}
Tudḫaliya
PNm.D/L.SG
Tudḫaliya
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}		machen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
machen
PTCP.ACC.SG.C
werden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
werden
PTCP.ACC.SG.C
machen
3SG.PRS
werden
3SG.PRS.MP		Leder
{(UNM)}

rev. iv? 5′ [ 1]‑ENein:QUANcar AN.BAREisen:{(UNM)} GE₆dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} lu‑pa‑an‑ni‑eš(schmales Stirnband):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C} [ ]‑za

… 1]‑ENAN.BARGE₆lu‑pa‑an‑ni‑eš …
ein
QUANcar		Eisen
{(UNM)}		dunkel
3SG.PRS
Nacht
{(UNM)}
dunkel
{(UNM)}		(schmales Stirnband)
{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C}

rev. iv? 6′ [ n+]1n+1:QUANcar EMEZungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)} lu‑pa‑an‑ni‑eš(schmales Stirnband):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C} AN.B[AR?]Eisen:{(UNM)}

… n+]1EMEZABARlu‑pa‑an‑ni‑ešAN.B[AR?]
n+1
QUANcar		Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}		Bronze
{(UNM)}		(schmales Stirnband)
{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C}		Eisen
{(UNM)}

rev. iv? 7′ [ ḫa‑aš‑ḫ]a‑ša‑a‑anabschaben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
abschaben:2SG.IMP;
öffnen:1SG.PRS.MP 3drei:QUANcar ŠU‑RU‑UḪ‑TUM NA₄Stein:{(UNM)} [ ]

… ḫa‑aš‑ḫ]a‑ša‑a‑an3ŠU‑RU‑UḪ‑TUMNA₄ …
abschaben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
abschaben
2SG.IMP
öffnen
1SG.PRS.MP		drei
QUANcar		Stein
{(UNM)}

rev. iv? 8′ [ ] 1‑ENein:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ta‑at‑ta‑pa‑la‑i(‑)[ ]x x‑me‑eš

… 1‑ENGALKÙ.SI₂₂ …
ein
QUANcar		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		Gold
{(UNM)}

rev. iv? 9′ [ ]x‑eš KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 1‑ENein:QUANcar tal‑la‑a‑i(Gefäß):D/L.SG;
(Gefäß):{D/L.SG, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} IṢ‑ṢÍ x[

… KÙ.BABBAR1‑ENtal‑la‑a‑iIṢ‑ṢÍ
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}		ein
QUANcar		(Gefäß)
D/L.SG
(Gefäß)
{D/L.SG, STF}
(Gefäß)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

rev. iv? 10′ [ ]x‑še‑ša‑an‑zi

…

rev. iv? 11′ [ S]IHorn:{(UNM)};
Hornist:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)} 2zwei:QUANcar AŠ‑RAOrt:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} GAR.R[Aausgelegt:{(UNM)}

… S]IGU₄2AŠ‑RAKÙ.SI₂₂GAR.R[A
Horn
{(UNM)}
Hornist
{(UNM)}		Rind
{(UNM)}		zwei
QUANcar		Ort
{(UNM)}		Gold
{(UNM)}		ausgelegt
{(UNM)}

rev. iv? 12′ [ ]KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 1‑ENein:QUANcar [AŠ]‑ḪA‑LUM(Behälter):{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

… ]KÙ.BABBAR1‑EN[AŠ]‑ḪA‑LUMKÙ.BABBAR
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}		ein
QUANcar		(Behälter)
{(UNM)}		Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}

rev. iv? 13′ [ ]x 1‑ENein:QUANcar x[ ]x x x KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} [

tablet breaks off

… 1‑EN … KÙ.BABBAR …
ein
QUANcar		Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.37492394447327